LETTRE pour Helena

(texte mural d’exposition)

                                                                                                          Brasília, 23.08.2023.

Chère Helena,

J'ai reçu votre lettre hier et j'ai été très heureuse d'apprendre que votre voyage a porté ses fruits,

même si la visite du musée des camps de concentration a dû être une situation inconfortable et

douloureuse. Mais j'ai compris qu'à Budzyn, d'où sont originaires vos parents, la recherche de liens

avec vos ancêtres était, comme vous l'avez dit : <une entrée au paradis>. J'imagine que cela a dû

être un voyage de découverte, comme je l'ai compris en lisant votre magnifique livre From the

Ground to the Ground. J'ai trouvé fabuleuse l'idée de réélaborer ce qui a été vu et ressenti par

l'écriture et de réélaborer des images photographiques.

J'ai lu et relu le livre et je l'ai vraiment apprécié ! Je me demande quel a été le processus d'écriture

de ce livre. J'ai trouvé que les images faisaient réfléchir et étaient énigmatiques, et je me suis

rapprochée d'elles au fur et à mesure que je le relisais. J'ai remarqué qu'il y avait une transformation

des photographies originales par l'insertion d'éléments, de découpes et de l'utilisation du miroir, ce

qui a provoqué la transmutation des images, donnant naissance à une nouvelle chose, comme dans

le cas du Personnage, que vous avez nommé comme votre compagnon de voyage : une animation

de l'inanimé.

J'ai également été heureuse d'apprendre que tout cela vous a permis d'apprécier davantage votre

retour à l'atelier après trois ans d'absence. En regardant toutes les images, je me suis rendu compte

que la graveuse Helena est toujours à l'œuvre : les lignes, qui sont la marque de votre travail, sont

toujours présentes et, dans cette série, elles apparaissent comme des dessins qui forment de petites

cartographies ; des signes des passages dans le sol que vous avez regardés et enregistrés avec votre

appareil photo.

Je me demande à quel point il a dû être important de pouvoir re-signifier cette expérience ! Avec ce

mouvement, vous vous êtes rapproché de certains penseurs, comme Didi-Huberman, qui a

également entrepris ce voyage, transformant son expérience en écriture. Dans votre cas, vous avez

scruté le sol à la recherche d'une réponse ; dans le cas de Huberman, c'est l'écorce des bouleaux qui

a été l'objet de son intérêt. Le fait d'échapper au vide de la non-appartenance transparaît fortement

dans vos mots et il est fascinant de voir comment l'art vous permet de surmonter l'angoisse.

Je vous dis au revoir, je suis très heureuse pour vous et espérant que nous pourrons poursuivre cette

conversation enrichissante.

Bises

Renata.

...